El Pilaric-o-Mátic es un Software traductor castellano-catalán desarrollado por la Universidad de Zaragoza, la parte curiosa del tema la encontramos cuando no encuentra la palabra que buscamos, lean:
Error
·Palabra no encontrada
·La palabra no se encuentra en nuestra base de datos
·Vuelva a intentarlo con otra palabra más sencilla
·En la mayoría de los casos para traducir una palabra al catalán basta con eliminar la última letra (Por ejemplo: «Nene»>»Nen», «Avión»>»Avió», «Zapato»>»Zapat»)
Ostias y yo que me he pasado la tira de años estudiando catalan… si me lo hubieran explicado antes…
Me quit el sombrer!
Estimados amigos aquí tienen ustedes esta extraña expedición que se han inventado los periódicos españoles. La historia va de una expedición a un volcán guineano. Para verla completa solo hay que teclear en Google Caldera de Luba o visitar el siguiente foro
http://www.raimonland.net/foro/index.php?s=36ea3c6e6e5c7bd4e131b3c98ba673ec&act=ST&f=5&t=888
Si sigue usted esta historia se convencerá que la expedición es mentira
Pasa este mensaje a todos los medios que puedas, a ver si hacemos rectificar a los caballeros de El País.
_________________
Pasa este mensaje
m’cogit hambre quier un bocadill de jamo i ques